Sex & The Book / Thérèse a Isabelle, telesná vášeň a zakázaná láska medzi úkrytom a homosexualitou
Nelegitimná dcéra slúžky a bohatého meštiaka, ktorý ju nechcel spoznať, Violette Leduc sa narodila v Arrase 7. apríla 1907 a matka ju vychovávala v strnulom a klaustrofobickom podnebí, hraničiacom s morbídnosťou. Jeho literárna vášeň sa formovala na univerzite v Douai, ale aj pre jeho spolužiačku Isabelle P. a neskôr pre učiteľku hudby Denise Hertgèsovú, ktorá bola po odhalení ich vzťahu prepustená. Po presťahovaní sa do Paríža Violette neabsolvovala záverečné skúšky a začala pracovať ako sekretárka vo vydavateľstve. Vďaka šťastnému stretnutiu s Mauriceom Sachsom a Simone de Beauvoir, obaja zasiahnutí jeho talentom, debutoval v roku 1946 románom Asfyxia, oceňovaní najdôležitejšími spisovateľmi tej doby. V roku 64 takmer vyhral prestížnu cenu Prix Goncourt s tým, čo sa čoskoro stalo jeho najväčším úspechom, autobiografickým La Bastarda.
„Utekáš mi,“ povedal.
Pozrel som sa do zrkadla na jej ruky zhromaždené na ohanbí, cítil som osamelé potešenie.
„Nevyzliekaš sa ako ja?“ Spýtala sa Isabelle.
Objal som jej koleno, pozrel sa na seba do zrkadla a miloval som sa v jej pohľade.
"Nevadí mi to," povedala Isabelle.
Odlepil som sa od zrkadla: sex zo sladkých hlbín. Ale zrkadlo ma upútalo, požiadalo ma o ďalšie osamelé pohladenia. Prstom som hladil Isabelle po perách a rozkroku.
Medzi stehnami som cítil váhu slasti.
"Čo robíš?"
„Chvíľu spi.“
"Zaujímalo by ma, či ma miluješ," povedala Isabelle.
Nechcel som odpovedať áno.
Do značnej miery autobiografický román Thérèse a Isabelle, z ktorého je pasáž prevzatá, rozpráva príbeh o milostnom zasvätení mladej hrdinky Thérèse (krstné meno Violette) jej spolužiačke Isabelle, spomínanej Isabelle P.
Dielo bolo vlastne prvou kapitolou väčšieho románu, Pustoší, publikovanom v roku 1955 spoločnosťou Gallimard v cenzúrovanej verzii a s veľkými skratkami, vrátane celej kolegiálnej záležitosti. Vzťah medzi Thérèse a Isabelle - tvorený tajnými stretnutiami na internáte, medzi triedami, v promiskuitných hotelových izbách - bol popísaný tak podrobne a vyslovene telesne, že to vyvolalo senzáciu. Bola to sama Simone de Beauvoir, ktorá pozvala Leduca na autocenzúru, než rukopis navrhla Gallimardovi. Violettina revízia však nestačila: „Keby sme to vydali tak, ako to je, kniha by spôsobila škandál,“ napísal vydavateľ Lemarchand. Niektoré stránky od Thérèse a Isabelle, aj keď upravené, boli prijaté La Bastarda, ale budeme si musieť počkať do roku 2000, aby sme si konečne mohli prečítať tento nádherný a dojímavý príbeh v plnej verzii.
Nahlásená scéna sa odohráva v biednej miestnosti hodinového hotela, kam Isabelle odvliekla Thérèse, unavená z toho, že musí šepkať medzi závesmi nocľahárne. Útek, aj keď dočasný, však dievčatá prežívajú spôsobom, ktorý nie je ničím iným ako oslobodzujúcim. Therese si všimne dieru v stene a je presvedčená, že ich niekto špehuje. Zachváti ju panika a oni sa rozhodnú odísť. Kým sa to však stane, obe dievčatá sa začnú milovať pred zrkadlom. Práve v tomto okamihu Thérèse pozoruje, ako sa Isabellina nahota odráža, a tlačí ju, aby sa dotkla seba pred sebou, aby odhalila všetku samotu, ktorou je táto vášeň preniknutá, potrebu, aby sa Thérèse stala Isabelle a aby s ňou splynula, aby aby konečne našla seba.
Láska, ktorú Leduc opisuje silnými a nervóznymi slovami, v napätom, lyrickom a vizionárskom štýle, je nemožná láska k úplnému splynutiu, nevysloviteľná láska z nenávisti a tajomstiev, strach z odhalenia, žiarlivosť a túžba po smrti. Je to láska k vlastnému dvojníkovi, láska k zrkadlu. Isabelle je Thérèse a Thérèse je Isabelle. Keď sa vo svete stretnú a budú schopní povedať, kto sú, prestanú sa tak milovať. Napriek tomu som si istý, že budú naďalej snívať. Čo iné, ak nie prvá láska, v nás niekedy vyvolalo pocit nesmrteľnosti?
od Giuliany Altamury
Úvodná fotografia z filmu "Thérèse a Isabelle “
Tu si môžete prečítať predchádzajúce stretnutie so stĺpcom Sex a kniha / Keď sa eros stane posadnutosťou. Žiarlivosť, opustenie a lesbická láska vo veršoch Sappho